1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074


2
00:01:35,607 --> 00:01:38,907
RIO CONCHOS 

3
00:01:39,208 --> 00:01:45,208


4
00:01:45,409 --> 00:01:50,309


5
00:03:46,983 --> 00:03:49,401
תעמוד חבר!

6
00:03:50,778 --> 00:03:52,613
אני על אדמתי!
לָקוּם. לָצֵאת!

7
00:03:52,614 --> 00:03:55,073
אמרתי לקום!

8
00:03:55,074 --> 00:03:58,535
אני כאן כבר שבע שנים

9
00:03:58,536 --> 00:04:00,954
אז אל תבוא עם ה-yankees שלך
ותגיד שאתה תירה.

10
00:04:00,955 --> 00:04:03,576
פרנקלין תן לי את האקדח הזה.

11
00:04:04,125 --> 00:04:06,164
תשרת את עצמך בבקשה.

12
00:04:08,963 --> 00:04:11,085
מאיפה הבאת את זה?

13
00:04:18,556 --> 00:04:22,600
זה לא עניינך, ינקי.

14
00:04:22,643 --> 00:04:25,395
איזה מין מורד אתה, קצב?

15
00:04:25,396 --> 00:04:31,777
ממתי אסור להרוג אפאצ'ים?

16
00:04:32,403 --> 00:04:34,442
עוֹמֵד.

17
00:04:39,952 --> 00:04:45,740
זו דרך ארוכה
פורט דייויס. קח את המים.

18
00:04:46,709 --> 00:04:52,461
ברגל או על סוס, אתה תבוא איתי.

19
00:05:29,960 --> 00:05:32,962
אלה האנשים של רד בול
את מי הרגת

20
00:05:32,963 --> 00:05:35,548
היו גם

21
00:05:39,511 --> 00:05:41,965
למה יש לך אקדח?

22
00:05:42,306 --> 00:05:47,180
כבר עניתי לקפטן שלך.
אני צריך לחזור על זה בשבילך?

23
00:05:47,936 --> 00:05:53,273
זה חשוב. יותר חשוב מ
כבודו או מלחמתם. מאיפה הוא

24
00:05:53,484 --> 00:05:56,402
אם אתה כל כך מתעניין בה,

25
00:05:56,403 --> 00:05:59,572
למה אתה לא שומר את זה
אני עוזב

26
00:05:59,573 --> 00:06:02,858
נסה לעשות את זה ואני אהרוג אותך!

27
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
- עזוב את זה.
- רב סרן! האם אתה משוגע

28
00:06:08,123 --> 00:06:12,001
- רב סרן?
- מהצבא הקונפדרטיבי הראשון!

29
00:06:12,002 --> 00:06:17,837
מה אני יכול לעשות
לשכנע אותך?

30
00:06:17,841 --> 00:06:25,715
אתה לא יכול. אני חושב שזה בלתי אפשרי.
לא, כמובן שלא.

31
00:06:30,270 --> 00:06:32,772
אתה איש זקן.

32
00:06:32,773 --> 00:06:36,769
כן, גבר, לא קצב!

33
00:06:38,236 --> 00:06:44,158
לאסיטר, עברה כמעט שנה
מאז אשתו ובתו...

34
00:06:44,159 --> 00:06:45,993
לא, תקשיב לי!

35
00:06:45,994 --> 00:06:47,620
ואני מבינה את הכאב.

36
00:06:47,621 --> 00:06:51,451
אתה חושב שאני לא יודע שמצאת אותם
משפחה מתה בבית?

37
00:06:54,836 --> 00:06:56,875
מֵת?

38
00:06:58,131 --> 00:07:02,709
בסדר, מעונה...

39
00:07:03,011 --> 00:07:05,012
אבל עברה שנה!

40
00:07:05,013 --> 00:07:07,765
אתה לא רוצה לנקום
מאשר רד בול,

41
00:07:07,766 --> 00:07:11,809
אבל חפש תירוץ להרוג אותו.
אני אעצור אותך!

42
00:07:15,523 --> 00:07:20,402
קולונל, למה אתה מאשים אותי?

43
00:07:20,403 --> 00:07:22,029
אתה חיה.

44
00:07:22,030 --> 00:07:25,032
אתה חייב להיות בכלוב.

45
00:07:25,033 --> 00:07:28,577
או שתגיד לנו מאיפה הבאת את האקדח,

46
00:07:28,578 --> 00:07:31,538
או שאני אזרוק אותך לכלא
איפה תירקב!

47
00:07:31,539 --> 00:07:34,124
אז מאיפה זה מגיע?

48
00:07:34,834 --> 00:07:38,083
התשובה שלי היא:

49
00:07:38,296 --> 00:07:42,957
זה לא עניינך.

50
00:07:43,343 --> 00:07:45,630
סמל, סגור את זה.
אשם ב?

51
00:07:46,179 --> 00:07:50,384
החזקת נשק שנגנב מהממשלה.
כן, אדוני.

52
00:08:08,326 --> 00:08:11,907
השיכור הזועם הזה לא יקבל כלום.

53
00:08:14,332 --> 00:08:18,460
אז מה עושים, יושבים ומחכים?

54
00:08:18,461 --> 00:08:21,377
יש לך רעיון יותר טוב?
כן, אדוני.

55
00:08:22,590 --> 00:08:24,591
הזמן נגדנו.

56
00:08:24,592 --> 00:08:29,221
חיפשתי בכל רחבי טקסס,
ומצאתי רק נשק אחד.

57
00:08:29,222 --> 00:08:31,556
שאר כלי הנשק
זה חייב להיות במקסיקו.

58
00:08:31,557 --> 00:08:35,477
זה לא יעלה על הדעת. אם החיילים
לחצות את הגבול

59
00:08:35,478 --> 00:08:37,938
מקסיקו תכריז עלינו מלחמה.

60
00:08:37,939 --> 00:08:40,732
לא כל הגדוד, רק שני גברים.

61
00:08:40,733 --> 00:08:44,778
סמל פרנקלין
גם אני, בלי מדים.

62
00:08:44,779 --> 00:08:47,197
- אין מדים?
כן, אדוני.

63
00:08:47,198 --> 00:08:49,532
ואיך אתה חושב שתמצא את הנשק?

64
00:08:49,533 --> 00:08:53,244
עם השיטות שלהם, אבק עוף,
בסל, כפיתיון.

65
00:08:53,245 --> 00:08:57,290
אם אני לא יכול להביא את הרובים,
הם יושמדו.

66
00:08:57,291 --> 00:09:00,460
מה אני אגיד בוושינגטון,
קצין שאיבד את נשקו,

67
00:09:00,461 --> 00:09:05,833
הוא מנסה לשחזר אותם במקסיקו
לחצות את הגבול עם קצת אבקה?

68
00:09:51,679 --> 00:09:57,798
היי, חייל, תאכל.
זו דייסה. זה טוב בשבילך.

69
00:10:05,484 --> 00:10:09,070
הו... סליחה, קטעתי את השינה שלו.
אני מצטער.

70
00:10:09,071 --> 00:10:13,031
תן לי להתנצל
מציע לו לשתות.

71
00:10:20,999 --> 00:10:25,211
וויסקי טבילה! נתתי לו
השעון של אבי

72
00:10:25,212 --> 00:10:26,754
הוליכו אותך שולל..

73
00:10:26,755 --> 00:10:31,550
אולי. תגיד לי להיות מאושר
שאני מכיר את אבא שלי.

74
00:10:31,551 --> 00:10:34,804
הרשו לי להציג את עצמי:
חואן לואיס רודריגז.

75
00:10:34,805 --> 00:10:37,010
האם אתה בטוח

76
00:10:38,475 --> 00:10:44,011
שמך היה פעם מרטינז.
לאסיטר?

77
00:10:45,357 --> 00:10:50,277
זה בלתי אפשרי!
זה אתה, אמיגו, אתה חי?

78
00:10:50,278 --> 00:10:52,196
אתה חושב שאני רוח רפאים?

79
00:10:52,197 --> 00:10:58,447
כמו שההודים אומרים,
לאסיטר הוא רוח רעה.

80
00:10:58,829 --> 00:11:01,745
האם אתה סחר במים עכשיו?

81
00:11:02,791 --> 00:11:06,418
מי קונה ומוכר,
הוא לא יכול לבחור את הלקוחות שלו.

82
00:11:06,419 --> 00:11:10,498
אמיגו, תזכור
מתי הייתי מרטינז?

83
00:11:11,633 --> 00:11:14,468
היית שלישייה
בכל המשחקים!

84
00:11:14,469 --> 00:11:19,056
מה שחשוב זה לא איך אתה מרוויח
הכסף, אלא איך אתה מוציא אותו.

85
00:11:19,057 --> 00:11:28,388
מרטינז היה מלך! ותזכור
של צרפתית? שרי, אני אוהב אותך!

86
00:11:30,694 --> 00:11:35,686
הוא היה מדם אציל.
הייתי צריך להתחתן.

87
00:11:35,990 --> 00:11:38,367
טעות קטנה! איזה חטא!

88
00:11:38,368 --> 00:11:43,539
איזו טעות! והנספח הצבאי
של מקסימיליאן, את מי הרגת?

89
00:11:43,540 --> 00:11:46,625
כן, אבל בדו-קרב הוגן!

90
00:11:46,626 --> 00:11:50,420
אם הוא ירה טוב כמוך,
אבל זה היה פשע!

91
00:11:50,421 --> 00:11:52,627
מה קרה?

92
00:11:56,469 --> 00:12:00,679
הכל היסטוריה.

93
00:12:00,765 --> 00:12:05,093
שני חברים ותיקים כמונו
להיפגש שוב במקום כזה!

94
00:12:05,436 --> 00:12:08,407
האם יש לך בעיות?
לא, כלום.

95
00:12:08,648 --> 00:12:10,686
גם אני לא.

96
00:12:11,734 --> 00:12:16,561
בשביל מה זה?
זֶה? לְמַעֲנִי.

97
00:12:17,865 --> 00:12:21,201
כי סחרת
עם מים?

98
00:12:21,202 --> 00:12:25,080
לֹא. כי נלחמתי.
זה לא הוגן.

99
00:12:25,081 --> 00:12:28,208
לחייל היה אקדח,
ואני סכין.

100
00:12:28,209 --> 00:12:32,751
- לחייל הייתה גם אישה.
– אמיגוס, ואיזו אישה!

101
00:12:33,131 --> 00:12:36,091
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

102
00:12:36,092 --> 00:12:40,005
מכאן, גם אני לא יכול
לנחם את האלמנה מספיק! איזה בושה!

103
00:13:13,379 --> 00:13:17,048
כל יום מגיעים עוד
אנשים במבצר.

104
00:13:17,049 --> 00:13:20,630
יש לי קהל נחמד
לתלייה שלי.

105
00:13:23,430 --> 00:13:27,557
אני הולך למות
אבל אני מפחד ממך.

106
00:13:27,685 --> 00:13:32,855
אתה תשתגע כאן.
הגרינגו ליד הדלפק גרוע.

107
00:13:34,817 --> 00:13:38,397
הוא יודע כמה קל זה יהיה
כדי שתמות.

108
00:13:38,862 --> 00:13:43,741
אם תשאל אותו,
האם הם יכולים להחליף מקום?

109
00:13:43,742 --> 00:13:47,869
הוא טיפש, אבל גם אתה.

110
00:13:51,917 --> 00:13:55,169
והיו כבר הרבה זמן.

111
00:13:55,170 --> 00:13:58,004
היי, חמור כחול!

112
00:13:59,341 --> 00:14:02,293
אני רוצה לראות את הקולונל.

113
00:14:32,457 --> 00:14:36,073
למה זה כל כך חשוב?
את הנשק הזה?

114
00:14:36,253 --> 00:14:40,423
ב-10 בפברואר,
6 מכוניות יצאו מסנט לואיז...

115
00:14:40,424 --> 00:14:45,001
והם נפלו
ארב ואז נגנב.

116
00:14:45,178 --> 00:14:48,012
ג'וני נגד האינדיאנים?

117
00:14:48,390 --> 00:14:51,350
כצפוי,
ה-Yankees הולכים מרע לגרוע!

118
00:14:51,351 --> 00:14:53,686
לא, הם היו לבנים.

119
00:14:53,687 --> 00:14:59,308
הם גנבו 200 תרנגולות שוב ושוב.
מצאתי רק אחד, שלך.

120
00:15:01,111 --> 00:15:05,072
קניתי את האקדח בפרסידיו.

121
00:15:05,073 --> 00:15:12,344
קנית ממי? לאסיטר!

122
00:15:13,748 --> 00:15:17,209
הניתוק הזה
הוא מורכב מ-300 אנשים.

123
00:15:17,210 --> 00:15:22,673
אני לא יכול לדמיין 200 Apa�i cu
נשק טוב יותר ממה שיש לנו!

124
00:15:22,674 --> 00:15:24,883
ומשפחות החיילים שלי,

125
00:15:24,884 --> 00:15:27,836
נשותיהם וילדיהם?

126
00:15:33,727 --> 00:15:39,680
קולונל, קניתי את זה
מת'רון פרדי.

127
00:15:39,816 --> 00:15:44,778
פרדי? מנהיג הגרילה
מבדפורד פורסט?

128
00:15:44,779 --> 00:15:48,365
הקונפדרציה האחרונה,
ראש חיל הפרשים הדרומי.

129
00:15:48,366 --> 00:15:51,448
האם הוא עדיין בפרסידיו?

130
00:15:51,661 --> 00:15:56,373
הוא היה בפרסידיו לפני חודש.
מי יודע איפה הוא עכשיו?

131
00:15:56,374 --> 00:15:59,835
יכול להיות שזה בגבול?
או אולי בצ'יוואווה?

132
00:15:59,836 --> 00:16:02,955
- מי יודע?
- אתה יכול למצוא אותו?

133
00:16:03,631 --> 00:16:06,334
למה לעשות את זה?

134
00:16:09,762 --> 00:16:13,177
בזיכרון
לאשתך ולבתך..

135
00:16:16,728 --> 00:16:20,973
או כי זה אמצעי ל
לעזוב מכאן!

136
00:16:23,735 --> 00:16:28,280
אם אמצא את פרדי,
מה זה יהיה

137
00:16:28,281 --> 00:16:32,989
תחזור הביתה. קפטן
הייבן לוקחת את העניינים לידיים.

138
00:16:36,038 --> 00:16:39,040
- נהיה לבד?
– הוא לוקח גם את הסמל שלו.

139
00:16:39,041 --> 00:16:42,627
זה אומר שזה יהיה עם
היאנקי הזה, שחור ואני.

140
00:16:42,628 --> 00:16:47,966
מי מבטיח לי שלא אקבל
כדור בגרון,

141
00:16:47,967 --> 00:16:50,927
ברגע ששמתי את זה
היד של פרדי?

142
00:16:50,928 --> 00:16:52,429
הקפטן מציית לפקודות.

143
00:16:52,430 --> 00:16:58,929
זה לא מספיק. לרצות
כמו כן, גבר לפי בחירתי.

144
00:16:59,812 --> 00:17:02,100
WHO?

145
00:17:03,899 --> 00:17:07,610
רודריגז.
רודריגז, הרוצח בכלא?

146
00:17:07,611 --> 00:17:10,613
מכיר את המדינה
ולדבר בשפתו.

147
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
הוא ייתלה על הפשע.

148
00:17:12,575 --> 00:17:15,827
הוא ישמח להתנדב.
הוא או אף אחד!

149
00:17:15,828 --> 00:17:18,788
זה בלתי אפשרי, אני לא יכול לעזוב אותו.
ואז אני מוותר, קולונל. אני לא אלך.

150
00:17:18,789 --> 00:17:22,287
אתה רוצה להשלים את המשימה הזו
או לא, קפטן?

151
00:17:22,668 --> 00:17:28,171
לאור הזמן המוגבל,
זה הסיכוי היחיד שלנו.

152
00:17:28,299 --> 00:17:32,802
אבל אם תסרב, אני אדבר
עם קצינים מתנדבים אחרים.

153
00:17:32,803 --> 00:17:35,922
זה לא יהיה נחוץ.
טוב

154
00:17:40,019 --> 00:17:43,848
שאקבל את המילה שלך?

155
00:17:44,690 --> 00:17:47,013
המילה שלי?

156
00:17:52,781 --> 00:17:57,027
כי זה מגיע לי, אני נותן לך את זה.

157
00:18:13,844 --> 00:18:19,010
היי לאסיטר!
כן, קפטן?

158
00:18:22,853 --> 00:18:27,231
הוא אמר שמצאת את המים.
איפה זה

159
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
הלכתי כל הלילה.

160
00:18:29,610 --> 00:18:34,071
חשבתי שאנחנו ממהרים.
אתה עייף, קפטן?

161
00:18:34,072 --> 00:18:37,688
לא, חשבתי רק על סוסים.

162
00:18:39,786 --> 00:18:43,035
מצאתי מים עוד קצת.

163
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
בדרך!

164
00:18:44,750 --> 00:18:48,081
לפי הסדר.
עוד משהו, קפטן?

165
00:18:49,129 --> 00:18:51,167
לֹא.

166
00:18:58,972 --> 00:19:03,225
אין מים
פחות מיממה של רכיבה.

167
00:19:03,226 --> 00:19:06,061
אני יודע, גם אתה.

168
00:19:06,062 --> 00:19:08,101
לא הבנתי.

169
00:19:09,482 --> 00:19:13,485
הטנדר נשא מטען
בעל ערך למקסיקו.

170
00:19:13,486 --> 00:19:18,157
מה שאתה צריך לדעת זה, עם
ככל שאנו רחוקים יותר, כך ייטב.

171
00:19:18,158 --> 00:19:23,494
ועל כך אני חב לו.

172
00:19:23,663 --> 00:19:25,702
כן, לנצח!

173
00:19:41,134 --> 00:19:46,556
כן, יותר טוב, הרבה יותר טוב!

174
00:19:50,560 --> 00:19:57,921
בבקשה, יש לך סיגריה? תודה לך!

175
00:19:58,823 --> 00:20:02,736
לאסיטר, מי אמיגו,
אני צריך את דעתך.

176
00:20:02,827 --> 00:20:06,028
בן כמה אתה חושב שאני?

177
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
מה, אתה חושב שאכפת לי?

178
00:20:10,710 --> 00:20:13,086
זה חשוב לי.
אָז?

179
00:20:13,087 --> 00:20:17,875
מה אתה אומר?
ובוא נראה...

180
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
25 שנה, בסדר?

181
00:20:23,598 --> 00:20:25,885
שים יותר.

182
00:20:25,975 --> 00:20:28,180
שְׁלוֹשִׁים?

183
00:20:28,728 --> 00:20:30,766
יוֹתֵר?

184
00:20:33,941 --> 00:20:39,776
לא ישנתי כבר יומיים,
זה מסמן גבר.

185
00:20:43,117 --> 00:20:46,236
כמו שאתה אומר

186
00:21:01,218 --> 00:21:04,883
- שנלך לאכול?
- כבה את זה!

187
00:21:04,930 --> 00:21:11,223
היזהר עם ההתאמה.
כן, כן, סלח לי, קפטן.

188
00:21:14,523 --> 00:21:18,067
הו, טוב. אני מת מרעב.

189
00:21:18,069 --> 00:21:20,689
אני יכול לעזור לך

190
00:21:25,993 --> 00:21:29,194
איזה ריח נהדר!

191
00:21:35,065 --> 00:21:41,707
מַסְפִּיק. בוא נלך.
כן, קפטן, כן!

192
00:22:39,358 --> 00:22:41,516
לדחוף חזק יותר!

193
00:22:41,693 --> 00:22:45,276
מה קרה?
יש לנו בעיות... Bandidos!

194
00:22:46,886 --> 00:22:49,963
יש הרבה?
ראיתי 6 או 7.

195
00:22:50,488 --> 00:22:55,322
שימו את הפרדות לפנים!
הכן את הנשק שלך.

196
00:23:03,548 --> 00:23:06,792
אין לי מה להגן על עצמי, אמיגוס.

197
00:23:20,232 --> 00:23:34,945
יום טוב!
שלום! שלום, אמיגוס!

198
00:23:35,872 --> 00:23:37,201
יום טוב ולך!

199
00:23:39,751 --> 00:23:43,960
לאן אתה הולך עם החברים שלך?

200
00:23:44,089 --> 00:23:47,716
בפרסידיו, אבל אני חושב
שהלכתי בדרך הלא נכונה.

201
00:23:47,717 --> 00:23:51,132
אולי תוכל לעזור לנו?

202
00:23:51,679 --> 00:23:54,716
אוּלַי.
להעריך.

203
00:23:56,184 --> 00:23:57,215
בטח, בטח.

204
00:23:59,771 --> 00:24:02,439
מכמה אתה מגיע?

205
00:24:02,440 --> 00:24:05,143
מרוזוול.

206
00:24:05,714 --> 00:24:10,947
אַגַב!
מאיפה השניים האלה?

207
00:24:10,949 --> 00:24:14,696
איזו הפתעה!

208
00:24:16,537 --> 00:24:19,288
הפתעה גדולה, לא?

209
00:24:22,502 --> 00:24:28,087
תראה... האחרים...
עוד שניים!

210
00:24:35,014 --> 00:24:38,514
הנה, עוד הפתעה!

211
00:24:42,814 --> 00:24:49,107
לראות! פתאום, 5 גברים!
5 אנשים משום מקום!

212
00:24:50,112 --> 00:24:52,861
זרים יודעים שהם נחמדים!

213
00:25:00,539 --> 00:25:03,288
מה אתה עושה אא... איזה מדליון חמוד!
עזוב את זה, בנאדם!

214
00:25:06,796 --> 00:25:15,800
איזו דמות!
והיא יפה לא פחות!

215
00:25:37,368 --> 00:25:42,789
הו, איזה נשק יפה!

216
00:25:42,790 --> 00:25:45,576
מעולם לא ראית דבר כזה בעבר?

217
00:25:46,335 --> 00:25:47,543
לא, אף פעם!

218
00:25:47,544 --> 00:25:50,331
זה בחור חדש.

219
00:25:52,174 --> 00:25:57,049
האם הוא יורה הרבה כדורים?
רַבִּים?

220
00:25:58,097 --> 00:26:05,978
כן, זה נשק טוב. אני אראה להם.
לא זר! אמרתי לו...

221
00:27:07,290 --> 00:27:09,578
אחד החברים שלך?

222
00:27:10,502 --> 00:27:12,873
זה מספר 6.

223
00:27:13,672 --> 00:27:19,625
בוא נראה כמה חברים יש לך
בבית הספר. לפי דבריך.

224
00:27:33,775 --> 00:27:36,480
קדימה! רודריגס, בוא!

225
00:27:45,912 --> 00:27:50,374
חכה שם!
הכנסת אותנו למלכודת הזו!

226
00:27:50,375 --> 00:27:52,251
זה היה עדיף לנו

227
00:27:52,252 --> 00:27:57,381
שנתנו להם לירות
בעגלה עמוסה באבקה?

228
00:27:57,382 --> 00:28:02,718
למה לא הרגת גם אותו
אם עדיין הייתה לך הזדמנות?

229
00:28:02,762 --> 00:28:04,804
לזרוק את זה!

230
00:28:07,392 --> 00:28:12,980
וראית אותו. יש לו אותו דבר
בגדים, ועוד נשק גנוב.

231
00:28:12,981 --> 00:28:16,024
וכמו כן, זה בא מפרדי,

232
00:28:16,025 --> 00:28:19,319
שתתקשו למצוא

233
00:28:19,320 --> 00:28:22,280
כי זה נקבע
ללחוץ על ההדק.

234
00:28:22,281 --> 00:28:27,911
ראיתי את הבחור הזה בעבר.
רציתי להציע לו חוזה.

235
00:28:27,912 --> 00:28:31,706
הוא יכול היה להוביל אותנו
אצל פרדי.

236
00:28:38,548 --> 00:28:39,965
אני רוצה לדעת

237
00:28:39,966 --> 00:28:43,969
איך הם מצאו אותנו
ולמה הם חיכו כל כך הרבה זמן.

238
00:28:43,970 --> 00:28:46,210
קדימה! תשאל אותה!

239
00:28:51,477 --> 00:28:54,020
אני בספק אם הוא ידבר.

240
00:28:54,021 --> 00:28:55,313
תן לי את הסכין שלך.

241
00:28:55,314 --> 00:28:58,692
אני לא יכול. איבדתי אותו בקרב.

242
00:28:58,693 --> 00:29:00,898
תסתכל על החולצה.

243
00:29:02,947 --> 00:29:06,610
אה, כמובן, שכחתי.

244
00:29:11,747 --> 00:29:16,251
תגיד לו לחתוך לו את האף

245
00:29:16,252 --> 00:29:20,580
מה זה אומר
שהיא שכבה עם גבר לבן.

246
00:29:32,560 --> 00:29:36,729
הוא אמר שזה לא משנה,
כי כולנו נמות בקרוב.

247
00:29:36,730 --> 00:29:41,359
בעוד שלושה ימים, האפצ'ים
הם יקבלו תרופה חדשה.

248
00:29:41,360 --> 00:29:45,989
הוא רוצה לומר על חילופי דברים.
תשאל אותה איפה זה יתקיים.

249
00:29:45,990 --> 00:29:49,654
למי אכפת? אני לא.

250
00:29:50,452 --> 00:29:54,455
אתה אף פעם לא מופיע עד היום,
הם לא היו בדרום.

251
00:29:54,456 --> 00:30:00,624
הם מתעניינים בזהב
ותכשיטים, לא חיות.

252
00:30:00,671 --> 00:30:04,340
אם יש לי אתה יודע איפה ומתי
חילופי דברים אלה יתקיימו,

253
00:30:04,341 --> 00:30:05,967
נוכל לעצור אותם.

254
00:30:05,968 --> 00:30:10,346
אתה תפסיק עם זה!
אני חייב למצוא את פרדי.

255
00:30:10,347 --> 00:30:13,224
אתה לא מסוגל, או שאתה לא רוצה את זה.

256
00:30:13,225 --> 00:30:16,769
תצטרך לחכות.
בוא

257
00:30:16,770 --> 00:30:18,892
מה עושים עם זה?

258
00:30:19,481 --> 00:30:23,893
תהרוג אותה, או יותר טוב...

259
00:30:24,611 --> 00:30:27,863
אף אחד לא נוגע בפנים. בוא איתנו.

260
00:30:27,865 --> 00:30:30,157
בשום פנים ואופן!

261
00:30:30,158 --> 00:30:34,787
אתה לא יכול להזמין אותי!
כמה זמן חיפשנו את פרדי

262
00:30:34,788 --> 00:30:37,870
אולי תגיד לנו את מקום המפגש.

263
00:30:38,375 --> 00:30:42,087
איזה נזק הוא יכול לעשות לנו?
ההודי הקטן הזה?

264
00:30:44,923 --> 00:30:47,164
תגיד לו שהוא בא איתנו.

265
00:31:01,565 --> 00:31:03,149
קפטן, שניים מהם אינדיאנים.

266
00:31:03,150 --> 00:31:06,730
רודריגז, אתה כאן?

267
00:31:06,736 --> 00:31:10,566
כן, אותו שבט.

268
00:31:16,726 --> 00:31:24,919
רודריגז!
אתה יודע מה זה אומר?

269
00:31:32,262 --> 00:31:37,053
מה אם נמשיך הלאה
של הריו גרנדה, הם ילכו אחרינו.

270
00:31:37,183 --> 00:31:41,262
אנשי האפאצ'ים ופרדי,
שכבר עובדים ביחד.

271
00:31:41,604 --> 00:31:43,856
סמל, אתה מוכן ללכת?

272
00:31:43,857 --> 00:31:46,643
קודם כל, קבור את המתים.

273
00:31:47,402 --> 00:31:48,986
מי אמר את זה? אין לנו זמן.

274
00:31:48,987 --> 00:31:52,281
והנשקים?
שים את הנשק בסל.

275
00:31:52,282 --> 00:31:55,409
אין לי נשק,
רק הסכין הזה, תן לי להגן על עצמי.

276
00:31:55,410 --> 00:31:58,410
אתה לא צריך שום נשק,
אפילו לא זה.

277
00:32:00,331 --> 00:32:02,916
שים אותו גם בסל.

278
00:32:04,460 --> 00:32:09,631
תגיד לו שאין לו מה לדאוג
אני חושש שאם הוא יעשה מה שאנחנו אומרים לו.

279
00:32:10,925 --> 00:32:15,135
הוא יאמין אם תתני לו לאכול.

280
00:32:23,688 --> 00:32:26,059
פתחת אותו אתמול בלילה?

281
00:32:27,734 --> 00:32:31,528
הפתיל כבר לא כאן.
מה עשית עם זה?

282
00:32:31,821 --> 00:32:33,780
הנח את האקדח.

283
00:32:33,781 --> 00:32:36,199
מה עשית עם זה?

284
00:32:36,409 --> 00:32:39,824
תראה אותו שם. פְּלָצוּר

285
00:32:49,839 --> 00:32:54,050
סרגתי את זה אתמול בלילה,
בגלל זה לא ראית.

286
00:32:54,051 --> 00:32:57,305
כשגבר נכנס לזה
טיול, אולי האחרון...

287
00:32:57,341 --> 00:33:00,016
זה נורמלי לסמוך על מישהו.

288
00:33:01,767 --> 00:33:04,269
אני הולך להביא אקדח.
אין נשק בשבילך!

289
00:33:04,270 --> 00:33:07,934
זה לא קיים בשבילך.
אני רוכב.

290
00:33:12,445 --> 00:33:16,781
יש פחות ופחות
סיבות להישאר.

291
00:33:16,782 --> 00:33:19,242
נסה ובוא נלך!

292
00:33:19,243 --> 00:33:22,871
לא נעזוב אם זה גבר
לא חמוש.

293
00:33:22,872 --> 00:33:24,910
תעמיד אותי במבחן!

294
00:33:45,269 --> 00:33:47,854
אני אבדוק אם אמרת את האמת.

295
00:34:12,504 --> 00:34:16,382
המים יעברו על השוקת
לפני שמגיעים לאמצע.

296
00:34:16,425 --> 00:34:19,709
אני יודע
אמרתי גם למפקד.

297
00:34:19,887 --> 00:34:23,800
והמים הם הכי קטנים כאן,
לאורך 150 קילומטרים.

298
00:34:24,057 --> 00:34:25,725
אנחנו הולכים לפרסידיו.

299
00:34:25,726 --> 00:34:29,259
אבל הכרכרה לא יכולה לעבור!
אֵיך?

300
00:34:31,607 --> 00:34:33,983
האם יש מעבורת בפרסידיו?

301
00:34:33,984 --> 00:34:36,770
זה נכון, קפטן!

302
00:35:13,899 --> 00:35:16,734
הנה הסירה שלך, קפטן.

303
00:35:16,735 --> 00:35:21,113
ספר לחיילים הטקסנים האלה, ג
אתה רוצה לעבור

304
00:35:21,114 --> 00:35:24,283
עגלה מלאה באבקה,

305
00:35:24,284 --> 00:35:27,070
להחליף עם ה-apa�ii.

306
00:35:31,625 --> 00:35:34,826
אין לך עוד רעיונות מבריקים?

307
00:35:35,462 --> 00:35:40,454
כן, קפטן, אבל זכור
שאני צריך קצת

308
00:35:43,595 --> 00:35:47,806
פרנקלין, תן לאסיטר את האקדח.

309
00:35:47,807 --> 00:35:52,394
ראשית, למד משהו
על פרדי.

310
00:35:52,395 --> 00:35:57,685
אתה, אני והוא, אנחנו ניקח
כוס ונראה.

311
00:35:58,485 --> 00:36:00,027
והוא עם הכרכרה?

312
00:36:00,028 --> 00:36:03,193
כן, והוא יצטרך אקדח.

313
00:36:03,865 --> 00:36:06,074
פרנקלין, תישאר עם העגלה.

314
00:36:06,075 --> 00:36:11,747
מה הוא יעשה?
מתי הוא יחצה את הנהר?

315
00:36:11,748 --> 00:36:15,079
האם אתה יודע היכן נמצא הר ספליט?

316
00:36:16,377 --> 00:36:19,792
רודריגז יודע איפה הוא.

317
00:36:21,299 --> 00:36:24,299
מי אמר שהוא לא יברח?

318
00:36:27,096 --> 00:36:31,433
אני סומך על רודריגז.
הוא הגבר שלי, הוא לא היה עוזב אותי.

319
00:36:31,434 --> 00:36:35,394
שנינו הלכנו זה לצד זה.

320
00:36:39,400 --> 00:36:41,854
תהנה!

321
00:36:47,241 --> 00:36:50,158
יש אקדח טעון מתחת למושב.

322
00:37:15,144 --> 00:37:18,263
זה גורם לי לבזבז את הזמן שלי!

323
00:37:49,261 --> 00:37:51,383
על האדום
על האדום

324
00:37:53,265 --> 00:37:55,850
האם פרדי עדיין כאן?

325
00:37:56,477 --> 00:38:00,271
תרון פרדי...
שקורא לעצמו קולונל.

326
00:38:00,272 --> 00:38:05,015
לא שמעתי עליו.
16 אדום.

327
00:38:05,194 --> 00:38:08,028
בסדר, תשאיר אותם שם!

328
00:38:08,322 --> 00:38:16,786
היי, יקירי! מה שלומך
איפה החבר שלי אל?

329
00:38:20,209 --> 00:38:22,626
אני לא מבין, אדוני!

330
00:38:25,923 --> 00:38:30,002
אתה יכול להביא לי משהו לשתות?
- מאוחר יותר.

331
00:38:30,260 --> 00:38:33,426
5, שוב אדום.

332
00:38:35,098 --> 00:38:38,601
פעם נוספת. איפה אל

333
00:38:38,602 --> 00:38:41,020
תעשה את המשחקים.

334
00:38:41,438 --> 00:38:45,149
אל, אמרת?
- הבעלים של הבית הזה.

335
00:38:45,150 --> 00:38:49,695
אני הפטון.
אני לא יודע למי אתה מתכוון.

336
00:38:49,696 --> 00:38:51,937
אל, אני יודע.

337
00:38:52,032 --> 00:38:54,652
כן, אל מת.

338
00:38:54,910 --> 00:38:59,119
אל תגיד יותר!
לא ידעתי שהוא חולה.

339
00:38:59,539 --> 00:39:02,416
23, גם אדום.

340
00:39:02,417 --> 00:39:06,081
זכית ב-$40 לאדום.
אתה עדיין מהמר?

341
00:39:07,255 --> 00:39:09,173
פעם אחרונה.

342
00:39:09,174 --> 00:39:12,090
בוא נשתה משקה.

343
00:39:18,558 --> 00:39:22,603
אני מצטער.
רע מאוד.

344
00:39:22,604 --> 00:39:26,813
הוא אמר שהוא מצטער.
לְהִתִיַשֵׁב.

345
00:39:27,734 --> 00:39:30,611
28, שחור. הפסדת, אדוני.

346
00:39:30,612 --> 00:39:33,113
זה לא מפתיע אותי.

347
00:39:33,114 --> 00:39:34,615
אתה מאשים אותי?

348
00:39:34,616 --> 00:39:38,825
שום דבר כזה!
וויסקי ושלוש כוסות.

349
00:39:43,208 --> 00:39:44,160
אין לי וויסקי

350
00:39:45,043 --> 00:39:46,834
בלי בירה.

351
00:39:47,295 --> 00:39:48,576
פרנקלין...

352
00:39:51,257 --> 00:39:53,463
כולם נשארים בשקט.

353
00:40:00,642 --> 00:40:03,095
עכשיו תקשיב לי היטב.

354
00:40:06,731 --> 00:40:09,019
אתה מקשיב?

355
00:40:09,484 --> 00:40:11,522
טוב מאוד!

356
00:40:12,153 --> 00:40:16,731
אני רוצה בקבוק וויסקי
ו-3 כוסות מסודרות על השיש.

357
00:40:21,913 --> 00:40:26,583
חבר, שמעת לא נכון!

358
00:40:26,584 --> 00:40:30,462
אמרתי לו:
בקבוק ושלוש כוסות.

359
00:40:35,426 --> 00:40:41,012
מוזגים בזהירות וויסקי,
לא רואה אותו.

360
00:40:41,099 --> 00:40:44,015
זה טוב.
א...

361
00:40:45,853 --> 00:40:48,939
נתתי את זה שוב...

362
00:40:48,940 --> 00:40:50,978
ועכשיו...

363
00:40:54,987 --> 00:40:57,572
רבותי, למען האיחוד.

364
00:41:07,625 --> 00:41:12,582
אמיגוס, שב בשקט במושבים שלך
ואנחנו נשאיר אותך לבד.

365
00:41:22,681 --> 00:41:25,766
יש מטורף בפנים!

366
00:41:33,234 --> 00:41:34,692
בוא נלך, סמל!

367
00:43:09,704 --> 00:43:14,875
הר ספליט. לא רודריגז, לא רציתי.
אתה צודק.

368
00:43:26,680 --> 00:43:29,014
האיש האמין שלך נעלם.

369
00:43:29,015 --> 00:43:33,842
הוא עבר,
אבל הוא השאיר עקבות ברורים.

370
00:43:41,820 --> 00:43:45,318
המסלולים מובילים אל הביצה.

371
00:43:46,825 --> 00:43:49,493
בזבזתי על זה 5 שעות
אדמה מלוכלכת.

372
00:43:49,494 --> 00:43:53,330
אנחנו יכולים להפסיד יותר.

373
00:43:53,331 --> 00:43:57,161
סוסי פוני הודי... פרסות.

374
00:43:57,919 --> 00:44:00,462
עקוב אחריי.

375
00:44:00,463 --> 00:44:03,997
אף אחד לא יכול היה לעבור
עם הכרכרה כאן.

376
00:44:04,425 --> 00:44:06,879
כנראה רק רודריגז.
כן, אדוני.

377
00:45:33,180 --> 00:45:39,551
זרוק את האקדח.
הו, תודה לאל!

378
00:45:39,562 --> 00:45:42,689
זה אתה, ידידי. אני שמח
לראות אותך

379
00:45:42,690 --> 00:45:44,764
אני זורק את זה.
זֶה?

380
00:45:49,321 --> 00:45:52,191
ותודה על הירי.

381
00:45:52,783 --> 00:45:55,618
אבל זה לא הייתי אני, זה היית אתה.

382
00:45:55,619 --> 00:45:58,868
תישאר איפה שאתה.
בבוץ? - בבוץ!

383
00:46:00,749 --> 00:46:03,619
אבל אני לא מבין.
היי, קפטן!

384
00:46:06,005 --> 00:46:08,005
אתה קצת רחוק מההר ספליט!

385
00:46:08,007 --> 00:46:11,092
- איפה הילדה?
- הוא עזב.

386
00:46:11,093 --> 00:46:13,594
הוא עזב איפה?

387
00:46:13,595 --> 00:46:19,297
הוא ניסה למסור אותי לאפצ'ים.
זה נכון!

388
00:46:20,686 --> 00:46:23,521
חיכינו אחרי המעבר, כאשר,

389
00:46:23,522 --> 00:46:25,314
שמעתי דהרה, חשבתי שזה אתה.

390
00:46:25,315 --> 00:46:29,527
זה היה מוקדם מדי בשבילך.
ושמעתי אותה מדברת אל האפצ'ים.

391
00:46:29,528 --> 00:46:32,864
היא התקשרה אליהם.
הכנסתי את ראשה למים.

392
00:46:32,865 --> 00:46:34,490
האם הוא טבע?

393
00:46:34,491 --> 00:46:36,826
בכנות, אני מקווה שכן.

394
00:46:36,827 --> 00:46:39,245
מי הם היו?

395
00:46:39,621 --> 00:46:42,538
לא היה לי זמן לספור אותם.

396
00:46:42,874 --> 00:46:49,124
אתה יודע אמיגו, הקפטן לא אוהב את זה
שהשארת לבד עם הכרכרה.

397
00:46:54,928 --> 00:46:59,422
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

398
00:47:03,562 --> 00:47:06,562
בוא נסתלק מכאן. קח את העגלה.

399
00:47:07,691 --> 00:47:12,434
אני יכול לצאת מהבוץ?
כן, אתה יכול לצאת מהבוץ.

400
00:47:26,751 --> 00:47:30,045
רודריגז, זה לא טוב שהרגת אותה!

401
00:47:30,046 --> 00:47:32,673
זה יכול להיות מארב.

402
00:47:32,674 --> 00:47:38,592
כן ולא. בכל מקרה,
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.

403
00:47:40,015 --> 00:47:43,679
אתה לא, אבל אני יכול!

404
00:47:58,741 --> 00:48:02,240
אני לא אוהב לראות את האמיצים מתים.

405
00:48:02,787 --> 00:48:05,573
עדיף שילך עכשיו.

406
00:48:09,377 --> 00:48:11,416
חבל.

407
00:48:11,629 --> 00:48:17,381
אמיגו... למה?
למה נתת לו את המילה שלך?

408
00:48:23,766 --> 00:48:28,676
האיש הזה משוגע.
לאן הביאו אותי האמריקאים האלה!.

409
00:49:24,160 --> 00:49:29,414
היא חיכתה שהמכונית תגיע.
זה משמש כפיתיון.

410
00:49:42,678 --> 00:49:47,765
קפטן, תראה את זה.

411
00:50:23,177 --> 00:50:25,595
בוא נסתלק מכאן.

412
00:52:35,641 --> 00:52:39,258
עוד פקודה, קפטן?

413
00:52:41,314 --> 00:52:43,565
צדקת.

414
00:52:43,566 --> 00:52:47,693
עליה? או על כל דבר?

415
00:53:17,642 --> 00:53:21,478
עם רדת הלילה,
הם יצדו אותנו כמו ארנבות.

416
00:53:21,479 --> 00:53:25,356
בזמן שאנחנו יושבים כאן
מחכה להזמנות.

417
00:53:27,109 --> 00:53:30,820
היית צריך ללמוד
המצב הזה בווסט פוינט?

418
00:53:30,821 --> 00:53:33,656
זה היה צריך להיות אתה
ראשון בכיתה.

419
00:53:33,657 --> 00:53:35,696
אתה צודק.

420
00:53:37,036 --> 00:53:42,990
תחיה 100 שנה ותמות
במיטה עם בחורה יפה.

421
00:53:43,459 --> 00:53:46,375
אתה לא מצחיק, ידידי.

422
00:53:47,129 --> 00:53:52,750
דבר אחד מפריע לי
הקשורים לכלי הנשק הגנובים הללו.

423
00:53:52,843 --> 00:53:56,721
מי הורה על המהלך ו
מלווה אותם?

424
00:53:57,097 --> 00:53:59,385
האם זה אתה

425
00:54:02,895 --> 00:54:05,100
לא שמעתי אותך.

426
00:54:05,481 --> 00:54:08,101
כן, הייתי.

427
00:54:10,194 --> 00:54:15,186
חבל, אתה מת כאן, וזהו
הוא מסיים קריירה מזהירה.

428
00:54:15,366 --> 00:54:18,951
אתה די טיפש
להפוך לגנרל.

429
00:54:18,952 --> 00:54:23,945
טוב, פשוט תנסה לחיות
מספיק לראות!

430
00:54:59,201 --> 00:55:02,734
זו יכולה להיות מלכודת
למשוך אותם.

431
00:55:52,379 --> 00:55:54,870
טוב מאוד, אמיגו, טוב מאוד!

432
00:56:33,419 --> 00:56:37,083
לֹא! תן לזה לשרוף.

433
00:56:42,178 --> 00:56:45,427
לא היה צורך להתנהג כמוהם!

434
00:57:00,655 --> 00:57:03,615
האם הרגת אותו
לא, אתה צודק. תביא מים.

435
00:57:03,616 --> 00:57:07,244
אין רגע לבזבז.
שני אפצ'ים ברחו.

436
00:57:07,245 --> 00:57:11,205
אתה שם אותו על הסוס שלו וקושר אותו.

437
00:57:57,169 --> 00:58:02,162
הקפטן חושב שעדיף ככה,
עד שהוא מתעשת.

438
00:58:06,574 --> 00:58:09,847
מי היכה אותי?
איבדת את דעתך.

439
00:58:09,848 --> 00:58:13,809
בסדר, אין יותר בעיות.
סֶרֶן!

440
00:58:15,604 --> 00:58:18,106
אל תתיר את זה.

441
00:58:21,068 --> 00:58:25,988
יש לי בקבוק וויסקי
בתיקים שלי לא אכפת לך

442
00:58:25,989 --> 00:58:28,657
תן לו את הבקבוק.

443
00:58:30,661 --> 00:58:33,661
חברים! מה שלומך

444
00:58:33,914 --> 00:58:35,957
שחרר אותי, זה יהיה יותר טוב.

445
00:58:35,958 --> 00:58:39,788
אני לא יכול שלא להקשיב לקפטן.

446
00:58:42,798 --> 00:58:46,166
אבל אני יכול לעזור לך
ובבקבוק.

447
00:58:52,474 --> 00:58:54,571
רודריגז, בוא הנה!

448
00:58:55,435 --> 00:59:01,269
אני אעזוב אותך קצת.
אני לא יודע מה הוא רוצה.

449
00:59:09,825 --> 00:59:13,738
תשאל אותו אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
עבור הילד.

450
00:59:33,348 --> 00:59:35,386
הילד מת.

451
00:59:41,314 --> 00:59:43,232
האם היא יודעת

452
00:59:43,233 --> 00:59:45,474
כן, אתה יודע.

453
01:00:19,435 --> 01:00:22,646
הם מתאבלים עליו כאחד משלהם.

454
01:00:22,647 --> 01:00:25,931
לך תביא את התינוק.

455
01:01:26,669 --> 01:01:29,704
אולי תדבר עכשיו.
מַה?

456
01:01:32,133 --> 01:01:35,666
שאל אותה היכן נעשה השינוי.

457
01:01:40,307 --> 01:01:44,310
קפטן, גם אם הוא יודע, הוא עדיין לא יספר.

458
01:01:44,311 --> 01:01:47,063
תגיד לו כמה נשקים אתה מכיר.

459
01:01:47,064 --> 01:01:50,680
התרופה החדשה ש
האפאצ'ים צריכים לקבל את זה.

460
01:01:57,449 --> 01:02:02,245
תגיד לו שבאתי למנוע
כדי שהאפאצ'ים יקבלו את הנשק.

461
01:02:02,246 --> 01:02:07,083
לא כי האנשים שלי הם
חזק מהם במלחמה.

462
01:02:07,084 --> 01:02:09,252
אנחנו לא רוצים מלחמה!

463
01:02:09,253 --> 01:02:13,715
אנחנו לא רוצים את זה,
הילדים שלנו או שלהם,

464
01:02:13,716 --> 01:02:16,715
למות כמו הילד הזה.

465
01:02:31,275 --> 01:02:35,354
כשמצאתי את זה, זה אמר 3 ימים.

466
01:02:36,697 --> 01:02:41,358
אני יכול להגיע בזמן אם� 
ההחלפה לא רחוקה מדי.

467
01:02:50,460 --> 01:02:55,631
תשאל אותה אם היא לוקחת אותנו.

468
01:03:52,063 --> 01:03:54,766
רודריגז ברח.
בֶּאֱמֶת?

469
01:03:57,444 --> 01:04:00,693
עם האקדח ואחרים!

470
01:04:07,454 --> 01:04:10,405
לא תתפלא.

471
01:04:10,498 --> 01:04:13,119
לאן הוא נעלם?

472
01:04:16,838 --> 01:04:20,965
אתה תגיד לי!
אתה זה שהבאת את זה.

473
01:04:21,551 --> 01:04:25,554
זה תלוי בסיבה לכך
שרודריגז עזב אותנו.

474
01:04:25,555 --> 01:04:30,017
הוא העריך שכן
הוא מילא את משימתו

475
01:04:30,018 --> 01:04:32,894
ואתה יכול
לוותר על שירותיו.

476
01:04:32,895 --> 01:04:37,649
עם שני פרדות בלבד למשוך
לא תגיע רחוק.

477
01:04:37,650 --> 01:04:40,816
תן לי לחשוב.

478
01:04:41,946 --> 01:04:44,948
אמרתי לו שאני לוקח אותך לפרדי.

479
01:04:44,949 --> 01:04:47,617
מתי ואיפה תמצא אותו?

480
01:04:47,618 --> 01:04:52,664
אני לא יודע.
זה יכול להיות יומיים... זה יכול להיות...

481
01:04:52,665 --> 01:04:55,083
יכול להיות שלעולם לא יהיה.

482
01:04:55,918 --> 01:04:59,421
אם מה שהיא אומרת נכון,
מחר יהיה מאוחר מדי!

483
01:04:59,422 --> 01:05:01,756
לאינדיאנים יהיו הרובים.

484
01:05:01,757 --> 01:05:04,384
למה שלא תחזור
בפרסידיו?

485
01:05:04,385 --> 01:05:10,469
לאבד את המזל שלי
להפוך לגנרל?

486
01:05:12,101 --> 01:05:16,896
לאסיטר,
אני אוהב את מה שעשית שם.

487
01:05:16,898 --> 01:05:18,773
הצלת את חיינו.

488
01:05:18,774 --> 01:05:24,111
אני לא מכיר את התוכניות שלו
אבל אם אתה רוצה לעזוב... עזוב.

489
01:05:27,992 --> 01:05:31,952
אתה חושב שזה יעזור לך?

490
01:05:32,204 --> 01:05:34,706
אני לא יודע.

491
01:05:35,458 --> 01:05:38,208
אבל האם תמשיך בכל זאת?

492
01:05:38,794 --> 01:05:41,337
לעשות מה?

493
01:05:41,338 --> 01:05:44,670
מה יבוא.

494
01:05:48,554 --> 01:05:52,218
אתה הולך איתו?

495
01:05:54,602 --> 01:05:58,218
אז אתה רוצה
עם זאת, להיות כללי.

496
01:05:59,064 --> 01:06:01,981
הפתעתי אותך, נכון?

497
01:06:04,904 --> 01:06:08,153
סמל תביא לי את הסוס, בבקשה.

498
01:06:28,177 --> 01:06:29,886
בהצלחה!

499
01:06:29,887 --> 01:06:33,847
תודה לך סמל ובהצלחה.
וזה הולך.

500
01:06:43,025 --> 01:06:48,321
חצי יום נסיעה ל
דרומית-מערבית מכאן, נמצא הריו קונצ'וס.

501
01:06:48,322 --> 01:06:54,110
אם פרדי לא נמצא בפרסידיו,
תמצא את זה בקונצ'וס.

502
01:06:55,287 --> 01:06:57,330
לך לקונצ'וס.

503
01:06:57,331 --> 01:07:01,584
המשך 5 ק"מ במורד הזרם ו
לעבור את העקומה הגדולה.

504
01:07:01,585 --> 01:07:06,380
יש קניון עם עצי אלון.
אתה יכול להחביא את המכונית שם.

505
01:07:06,381 --> 01:07:10,093
אם אמצא את פרדי,
אני אביא לו את זה.

506
01:07:11,178 --> 01:07:13,252
תודה לך, רב סרן.

507
01:07:24,107 --> 01:07:28,353
- בהצלחה, קפטן.
- בהצלחה, רס"ן.

508
01:08:16,409 --> 01:08:17,488
טֶקִילָה.

509
01:08:32,592 --> 01:08:35,344
רומרו, אתה מכיר הרבה אנשים כאן?

510
01:08:35,345 --> 01:08:37,763
תודה לך. איפה הכסף שלי

511
01:08:37,764 --> 01:08:40,929
מכירים פרדי?

512
01:08:41,893 --> 01:08:44,144
לֹא. הכסף שלי

513
01:08:44,145 --> 01:08:47,560
זה גרינגו.
הוא עשיר מאוד.

514
01:08:48,441 --> 01:08:50,984
אני גרינגו מסכן.
גם אני.

515
01:08:50,985 --> 01:08:54,404
כך היה אבי.

516
01:08:54,405 --> 01:08:58,492
זה כל מה שנשאר לי ממנו.
נחמד, לא?

517
01:08:58,493 --> 01:09:02,109
של זהב.

518
01:09:02,538 --> 01:09:07,495
וזה, מאמי.
זה היה מאוד יפה.

519
01:09:10,838 --> 01:09:14,170
הכל זהב. יפה, לא?

520
01:09:16,010 --> 01:09:18,595
אדוני, אתה רוצה לאכול?
לֹא.

521
01:09:23,100 --> 01:09:27,559
איזבל, תני משהו טוב
אוכל ל"הומברה" הזה.

522
01:09:30,524 --> 01:09:35,316
אני לא מוכר דברים כל כך יפים
לצלחת שעועית.

523
01:09:35,821 --> 01:09:39,022
היא תשרת אותך, אדוני.

524
01:09:46,499 --> 01:09:48,824
תן לחדר להיות מוכן
שלנו עבור...

525
01:09:49,001 --> 01:09:51,207
אורח

526
01:09:51,504 --> 01:09:55,122
קודם כל אני רוצה...

527
01:09:57,468 --> 01:09:59,591
אנחנו שותים טקילה.

528
01:10:01,680 --> 01:10:05,308
זה יהיה תענוג להיות אורח שלך...

529
01:10:05,309 --> 01:10:09,103
אם הוא לא רצה
למצוא את פרדי.

530
01:10:14,777 --> 01:10:17,731
אני חושב ששמעתי עליו.

531
01:10:18,155 --> 01:10:19,982
אני מחכה.
אני מחכה.

532
01:10:34,671 --> 01:10:37,798
צדקת.
אני יודע מי הוא.

533
01:10:37,800 --> 01:10:41,761
אבל בלילה כזה
זה כמעט בלתי אפשרי למצוא.

534
01:10:41,762 --> 01:10:44,762
אה, אני אחכה.

535
01:10:45,432 --> 01:10:49,392
תרגיש טוב, תעלה!

536
01:10:57,903 --> 01:10:59,314
אולי, אולי!

537
01:10:59,821 --> 01:11:03,157
אתה חושב שזה חלש מדי?

538
01:11:03,158 --> 01:11:07,155
למה אתה מחכה, קח את שניהם!

539
01:11:07,537 --> 01:11:08,569
בַּטוּחַ.

540
01:11:08,789 --> 01:11:10,449
אל תילחם בהם.

541
01:11:36,733 --> 01:11:41,145
ראיתי קצת
חשבתי שהוא הבחור המשוגע למעלה.

542
01:11:41,196 --> 01:11:42,446
המשוגע? זה נגמר..

543
01:11:42,447 --> 01:11:48,031
קדימה, שב.
האם אני מציע לו משהו לשתות?

544
01:11:48,286 --> 01:11:52,780
- מה מביא אותך לכאן הלילה?
- עסקים.

545
01:11:52,999 --> 01:11:54,917
עם פרדי?

546
01:11:54,918 --> 01:11:57,336
איך אתה יודע?

547
01:11:57,671 --> 01:12:00,881
כולם הערב
הוא רוצה לראות את פרדי.

548
01:12:00,882 --> 01:12:06,752
כולל המשוגעים? מקסיקני מדבר
אנגלית, למי יש נשק כזה?

549
01:12:07,263 --> 01:12:09,932
כֵּן. אבל אם אתה צריך להרוג אותו...

550
01:12:09,933 --> 01:12:13,811
הוא השותף שלי. שלחתי את זה
במחקר. איפה פרדי?

551
01:12:13,812 --> 01:12:16,355
אחד מאנשיו
זה יגיע בקרוב.

552
01:12:16,356 --> 01:12:18,941
אני אעיר את השני.

553
01:12:18,942 --> 01:12:23,184
הוא לא ישן. אניטה!
תקראו לו משוגע.

554
01:12:26,157 --> 01:12:29,406
אין לו אחד, אלא שניים.

555
01:12:37,251 --> 01:12:41,212
קדימה, קדימה.
תביא לו בקבוק. תעלה.

556
01:12:41,214 --> 01:12:45,258
הוא לא אמר לי
שיש לו בן זוג.

557
01:12:45,259 --> 01:12:51,723
הוא מאוד זהיר.
בחרתי בו מסיבה זו.

558
01:12:52,266 --> 01:12:55,930
תודיע לי כשהאיש שלו יבוא
פרדי.

559
01:13:05,571 --> 01:13:07,489
התגעגעתי אליך הבוקר��.

560
01:13:07,490 --> 01:13:09,741
חשבת שאני נעלמתי?

561
01:13:09,742 --> 01:13:13,703
אני נשבע על ראשו של אבי
שהתכוונו אליו

562
01:13:13,704 --> 01:13:19,243
לשתף אתכם, כמו עכשיו.

563
01:13:19,293 --> 01:13:23,005
איזה מהיפים האלה
האם אתה רוצה את זה

564
01:13:39,480 --> 01:13:44,390
עדיף כאן מאשר עם
הקפטן, נכון? מְטוּרָף!

565
01:13:46,153 --> 01:13:49,364
בגדת בי גם אם נתת לי
המילה שלך, ידידי.

566
01:13:49,365 --> 01:13:53,408
אמרתי שאתה תיקח את העגלה שלו
בוא אחרי פרדי, ואנחנו נעשה.

567
01:13:54,245 --> 01:13:56,913
תפסיק עם זה. אתה חושב שאני משוגע.

568
01:13:56,914 --> 01:14:01,417
כמה אתה חושב שזה שווה
50 חביות אבק שריפה?

569
01:14:01,418 --> 01:14:04,335
100 דולר ליחידה.

570
01:14:05,422 --> 01:14:07,131
אנחנו חולקים?

571
01:14:07,132 --> 01:14:09,420
כמו אחים.

572
01:14:09,927 --> 01:14:12,796
שתה בשביל זה, אמיגו!

573
01:14:26,735 --> 01:14:29,237
מי היה חושב
זה, באותו לילה בכלא,

574
01:14:29,238 --> 01:14:33,484
האם אגיע לכאן, ועשיר?

575
01:14:35,953 --> 01:14:37,161
ידעתי, אתה זוכר?

576
01:14:37,162 --> 01:14:41,870
ותזכור מתי ראיתי
הצד ליד הצוואר שלי?

577
01:14:42,501 --> 01:14:47,624
באת ואמרתי:
"הוא שינה לי את המזל."

578
01:14:47,673 --> 01:14:49,382
עדיין אין לנו כסף.

579
01:14:49,383 --> 01:14:52,969
אבל זה יהיה לנו בקרוב!

580
01:14:52,970 --> 01:14:56,301
המכונית נמצאת במקום בטוח, נכון?

581
01:14:56,348 --> 01:14:58,719
והקפטן.

582
01:14:58,892 --> 01:15:01,180
ופרנקלין.

583
01:15:01,895 --> 01:15:04,266
לא הרגת אותם?

584
01:15:06,108 --> 01:15:10,436
אבל עזבת...
והם נתנו לך ללכת?

585
01:15:11,571 --> 01:15:14,571
אמרתי להם שאני רוצה להגיע לפרדי.

586
01:15:14,700 --> 01:15:20,827
אמרת להם שאתה רוצה להגיע לפרדי!

587
01:15:28,672 --> 01:15:33,711
לאסיטר, אתה ואני
נחיה כמו מלכים!

588
01:15:34,302 --> 01:15:37,302
אם נמכור את העגלה
במקום לזרוק אותו באוויר!

589
01:15:38,014 --> 01:15:41,967
אם נפוצץ את זה

590
01:15:41,977 --> 01:15:44,270
למי זה מיועד?

591
01:15:44,271 --> 01:15:49,358
- לכל אנשינו.
- אז למה שזה יהיה?

592
01:15:51,695 --> 01:15:54,777
צחקתם, נכון?

593
01:15:55,448 --> 01:15:57,570
אתה חושב

594
01:16:02,205 --> 01:16:06,367
אתה מנסה לרמות אותי.

595
01:16:06,710 --> 01:16:10,379
רודריגז, ענה לי בכנות...
לפחות פעם אחת בחייך.

596
01:16:10,380 --> 01:16:15,008
האם אי פעם עשית משהו?
למישהו אחר מלבדך?

597
01:16:15,009 --> 01:16:18,970
כן, בשבילך, אמיגו.

598
01:16:42,412 --> 01:16:45,862
טעיתי מאוד, אמיגוס.

599
01:16:47,000 --> 01:16:50,127
טעיתי לחשוב כך
היית ההזדמנות שלי

600
01:16:50,128 --> 01:16:53,080
אני מסכים. אני נזכר עכשיו.

601
01:16:53,297 --> 01:16:58,124
כשראינו אחד את השני ואמרנו כן
המזל שלי השתנה...

602
01:16:59,679 --> 01:17:02,346
אמרת:

603
01:17:02,473 --> 01:17:06,517
"כן, אבל יותר גרוע."

604
01:17:48,185 --> 01:17:50,343
אתה בטח לאסיטר.

605
01:17:51,147 --> 01:17:54,431
מי הוא
האמריקאי, האיש של פרדי, חדש.

606
01:17:54,942 --> 01:17:57,360
איפה המקסיקני?

607
01:17:57,361 --> 01:18:00,313
התווכחנו.

608
01:18:00,823 --> 01:18:06,326
פירקתי את העמותה,
אני מדבר עכשיו בשמו.

609
01:18:09,748 --> 01:18:12,499
אוקיי, אז איפה פרדי?

610
01:18:13,669 --> 01:18:17,547
תן נשק לאנשיי,
ותעקוב אחריי.

611
01:18:20,259 --> 01:18:23,511
אתה נותן להם
או שהם יקחו אותם.

612
01:18:23,512 --> 01:18:26,382
מת או חי, לא אכפת לי.

613
01:18:47,077 --> 01:18:49,402
14 רובים.
בְּדִיוּק.

614
01:18:50,247 --> 01:18:53,531
זה הנשק הרביעי
שאני רואה!

615
01:18:53,750 --> 01:18:57,586
יש לנו חטיבת ארטילריה
קל, מפוזר על הגבעות.

616
01:18:57,588 --> 01:19:02,462
בתנאים האלה תצטרך
לנקוט בצעדים חריגים.

617
01:19:32,539 --> 01:19:35,872
הואשם בערכאה הראשונה ב
הפרה של סעיף 3,

618
01:19:36,209 --> 01:19:40,456
עם איסור כל אדם
נשק משלו לשימוש אישי.

619
01:19:40,630 --> 01:19:44,462
וחוקים צבאיים אחרים
קונפדרציות.

620
01:19:44,634 --> 01:19:49,177
במועצת המלחמה
התאספו בסתר לדיונים,

621
01:19:49,306 --> 01:19:52,805
הוא הגיע למסקנה
c�, מצוטט מ...

622
01:19:54,894 --> 01:19:57,312
קולונל פרדי...

623
01:19:57,314 --> 01:20:01,734
איך אתה מעז להפריע
בקשה לבית המשפט הנישואין?

624
01:20:01,735 --> 01:20:04,271
אזהרה בשבילך!

625
01:20:04,654 --> 01:20:06,942
כן, אדוני!

626
01:20:07,282 --> 01:20:08,747
בואו נמשיך!

627
01:20:08,783 --> 01:20:12,911
הוא אחראי על המסים הנזקפים,

628
01:20:13,037 --> 01:20:15,493
וכתוצאה מכך...

629
01:20:16,249 --> 01:20:18,372
... נידון למוות.

630
01:20:19,419 --> 01:20:20,415
הוצאה להורג!

631
01:20:20,545 --> 01:20:25,041
מחלקה, תתכונן!
כוונות! אֵשׁ!

632
01:20:27,927 --> 01:20:29,966
שוברים את השורות!

633
01:20:30,054 --> 01:20:33,670
אה, ג'יימס, ידידי!

634
01:20:34,183 --> 01:20:37,469
איזה כיף לראות אותך!

635
01:20:37,645 --> 01:20:38,974
תודה לך, אדוני.

636
01:20:39,814 --> 01:20:41,439
בוא בוא

637
01:20:43,526 --> 01:20:47,985
הייתה לי משימה קשה,
האיש הזה התברר כגנב.

638
01:20:59,917 --> 01:21:01,543
נס, לא?

639
01:21:01,544 --> 01:21:03,879
צ'יוואווה
במקום לואיזיאנה.

640
01:21:03,880 --> 01:21:07,174
ריו קונצ'וס
במקום מיסיסיפי.

641
01:21:07,175 --> 01:21:12,512
חזרתי לחיים��, כאילו
היינו קמים מהאפר.

642
01:21:12,513 --> 01:21:15,134
זה יפה, לא?

643
01:21:17,351 --> 01:21:22,973
אתה לא יכול לדמיין
כמה אני שמח לראות אותך.

644
01:21:25,693 --> 01:21:29,854
חיכינו לך, אתה יודע.
איך זה?

645
01:21:30,031 --> 01:21:33,700
גיליתי על הבריחה
שלך מהפרסידיו.

646
01:21:33,701 --> 01:21:35,452
אנחנו מאורגנים היטב.

647
01:21:35,453 --> 01:21:39,622
זה הזכיר לי
הפגישה האחרונה שלנו.

648
01:21:39,623 --> 01:21:42,540
קולונל, אפשר לדבר איתך?
בָּחוּץ.

649
01:21:43,210 --> 01:21:48,831
הסתכלת עליי כאילו אני משוגע.
זה לא נכון.

650
01:21:49,550 --> 01:21:53,052
אין צורך להכחיש את זה, ג'יימס.
אני לא נעלב.

651
01:21:53,053 --> 01:21:59,303
כפי שאתה יכול לראות, זה לא
חלום, אבל מציאות.

652
01:22:00,352 --> 01:22:04,606
מעץ ואבן אמיתיים.
אדמות וצבא.

653
01:22:04,607 --> 01:22:07,143
אז מה אתה אומר?

654
01:22:09,194 --> 01:22:12,811
אני רוצה להיות איתך
אם אתה עדיין רוצה.

655
01:22:13,699 --> 01:22:20,246
תגיד לי ג'יימס, למה בחרת בזה
הפעם, לחזור?

656
01:22:26,628 --> 01:22:31,299
אתה אפילו לא יודע איזה יום זה
זה מחר, לא?

657
01:22:31,300 --> 01:22:33,541
אני לא יודע.

658
01:22:34,553 --> 01:22:36,804
אני לא מגנה אותך.

659
01:22:36,805 --> 01:22:41,632
זה לא תאריך בלתי נשכח.

660
01:22:42,102 --> 01:22:48,103
זה היה לפני שנתיים כשלי קיבל את זה
נכנע לגרנט באפומטוקס.

661
01:22:49,818 --> 01:22:54,405
עם חיילים טובים יותר ו
סיבה גדולה יותר.

662
01:22:54,406 --> 01:22:56,616
אחרי שניצחתי
כל כך הרבה קרבות

663
01:22:56,617 --> 01:23:00,233
גם אני לא ניצחתי במלחמה.

664
01:23:01,204 --> 01:23:04,785
האם אי פעם תהיתם,
למה?

665
01:23:05,334 --> 01:23:08,867
כי היה לי
יותר מדי תקלות.

666
01:23:09,504 --> 01:23:13,667
קוד הכבוד שלנו
זה הרס אותנו.

667
01:23:14,343 --> 01:23:19,221
אלא מחר
ביום השנה לקרב,

668
01:23:19,222 --> 01:23:24,268
אני אשלח 1000 גברים על סוס,
נגד האויב

669
01:23:24,269 --> 01:23:26,270
והם חסרי מצפון.

670
01:23:26,271 --> 01:23:31,098
אני לא צריך לספק אותם,
או לארגן, או להתאמן.

671
01:23:31,151 --> 01:23:35,609
עם זאת, הם אלה
הלהקות הכי טובות שהיו לי.

672
01:23:37,824 --> 01:23:39,863
קדימה!

673
01:23:42,704 --> 01:23:48,417
הו, ג'יימס, ג'יימס ילד שלי,
התוכנית ללא רבב!

674
01:23:48,418 --> 01:23:51,545
אני אחליף נשק
עבור זהב וכסף.

675
01:23:51,546 --> 01:23:56,216
ולתקוף את האויב
ללא הפסקה או רחמים.

676
01:23:56,217 --> 01:24:00,463
מאחורי צבאו, נ
את בתיהם, כפי שעשו איתנו.

677
01:24:00,555 --> 01:24:04,349
האם אתה מסכים עם הטקטיקה שלי, רב סרן?

678
01:24:04,351 --> 01:24:08,312
אני יכול לתת לו משהו כזה
זה יהפוך את הטקטיקה ליעילה יותר.

679
01:24:08,313 --> 01:24:11,562
אתה מדבר על האבקה מהקרם?

680
01:24:16,321 --> 01:24:18,572
ת'רון פרדי, "שועל זקן!"

681
01:24:18,573 --> 01:24:22,743
איך יכולתי להאמין בזה?
איך הטעיתי אותך

682
01:24:22,744 --> 01:24:25,660
אתה באמת מכיר אותי, רס"ן? בוא

683
01:24:30,793 --> 01:24:35,172
הוא נתפס אתמול
על ידי אחד מהסיורים שלי.

684
01:24:35,173 --> 01:24:37,924
מה שמפתיע אותי

685
01:24:37,926 --> 01:24:41,011
זה שזה לקח כל כך הרבה זמן
זמן, כדי שתוכל למצוא אותנו

686
01:24:41,012 --> 01:24:44,094
בזמן שעשינו הכל
שנראה.

687
01:25:08,039 --> 01:25:10,290
אני לא רואה
לא מעט דם.

688
01:25:10,291 --> 01:25:13,543
נתת לעצמך להיתפס.

689
01:25:13,544 --> 01:25:18,006
אני אדבר קודם.
עדיף לתת להם לדבר.

690
01:25:18,007 --> 01:25:21,593
בשביל מה? הוא ישקר...
כמו כל העריקים.

691
01:25:21,594 --> 01:25:24,804
אתה לא אומר לי כלום.
עריקים הם תמיד סיכון.

692
01:25:24,805 --> 01:25:28,933
מי שהחליף את המדים שלו,
יכול לעשות זאת שוב.

693
01:25:28,935 --> 01:25:31,557
למה, איש שחור,
האם הוא רוצה להיות כאן איתנו?

694
01:25:31,562 --> 01:25:33,555
אדוני, אני חושב...
לא, ג'יימס.

695
01:25:34,357 --> 01:25:38,150
תן לו לדבר. אני חושב
שהוא מסוגל לדבר.

696
01:25:38,402 --> 01:25:39,731
אני כן.

697
01:25:40,863 --> 01:25:42,902
תוריד לו את הכובע.

698
01:25:50,706 --> 01:25:55,581
נו, נו...
אל תעלב אדוני, אני רק רוצה את הכסף.

699
01:26:00,925 --> 01:26:02,675
ואתה?

700
01:26:02,676 --> 01:26:06,846
כסף... אבל קצת יותר
ממה שהאיש הזה נתן לי.

701
01:26:06,847 --> 01:26:09,966
לשאול את הילדה מה הם רצו?

702
01:26:24,948 --> 01:26:29,827
הם רצו שהוא יוביל אותם
במקום ההחלפה,

703
01:26:29,828 --> 01:26:31,329
אבל הוא סירב.

704
01:26:31,330 --> 01:26:34,415
כן, חשבנו
בוא נראה מה זה

705
01:26:34,416 --> 01:26:37,831
ההצעה הטובה ביותר.

706
01:26:40,839 --> 01:26:43,045
הסר את הברזנט.

707
01:27:19,002 --> 01:27:21,504
לגרום לו ללכת לשבט שלו.

708
01:27:32,307 --> 01:27:35,184
בסדר, אני אשלם את המחיר.

709
01:27:35,185 --> 01:27:38,270
התיר את הפרדות,
השאר את בקשתך כאן.

710
01:27:38,271 --> 01:27:42,942
להכין רפסודה,
נעביר את הנשק.

711
01:27:42,943 --> 01:27:44,860
והכסף שלנו?

712
01:27:44,861 --> 01:27:48,193
מְאוּחָר יוֹתֵר. כשאני מקבל את שלי.

713
01:28:02,170 --> 01:28:08,338
אם נגבה $20 לגרם,
250 אונקיות זה 5,000 דולר.

714
01:28:08,385 --> 01:28:11,669
100 דולר ליחידה.

715
01:28:12,597 --> 01:28:16,016
ברגע שהלקוח משלם,
גם אתה תקבל תשלום.

716
01:28:16,017 --> 01:28:19,017
בינתיים שתה.

717
01:28:31,115 --> 01:28:36,571
סיפקת נשק טוב.
יש לך את הזהב המובטח כאן.

718
01:28:37,497 --> 01:28:40,958
האדון הזה
זה חולצה בלאדי.

719
01:28:40,959 --> 01:28:45,453
האנשים האלה הובילו
מעיל אבקה.

720
01:28:45,880 --> 01:28:50,755
הנה המנהיג שלהם,
רב סרן ג'יימס לאסיטר.

721
01:28:52,637 --> 01:28:56,883
אני שותה להצלחה העתידית שלך!

722
01:28:58,872 --> 01:29:05,224
אתה לא שותה
לאסיטר, לאסיטר.

723
01:29:10,780 --> 01:29:16,864
סיפרו לי על האיש הזה
שהוא הרוצח הגדול של האפאצ'ים.

724
01:29:16,869 --> 01:29:21,915
אני שואל,
איזה מין אדם זה הלאסיטר הזה...

725
01:29:21,916 --> 01:29:26,791
למה האפאצ'ים עוקבים אחרי ו
והאם הם צדים כמו כמה בוגדים?

726
01:29:27,463 --> 01:29:32,425
עכשיו אני מכיר אותו. אני רואה אותו...

727
01:29:32,426 --> 01:29:35,260
אותה שנאה כמו שלי!

728
01:29:35,262 --> 01:29:41,051
אתה אומר לאסיטר
לעזור לקופים. מַדוּעַ?

729
01:29:44,063 --> 01:29:46,064
בשביל זהב! הזהב הזה!

730
01:29:46,065 --> 01:29:50,062
לא רק בשביל חבורה של זהב.

731
01:29:50,611 --> 01:29:53,693
אני אגיד לך למה לאסיטר מגיע.

732
01:29:54,240 --> 01:29:57,659
להרוג... ולהיהרג.

733
01:29:57,660 --> 01:30:00,078
האם זה נכון, ג'יימס?
לֹא!

734
01:30:00,621 --> 01:30:04,082
כן, אתה יודע שאני אומר את האמת.

735
01:30:04,083 --> 01:30:09,003
כאן אנחנו כמו אחים,
אבל אתה דומה למוות.

736
01:30:09,004 --> 01:30:14,300
אין נשים. בלי ילדים. אין בית.
לחיות כדי להרוג... ולמות.

737
01:30:14,301 --> 01:30:17,470
שיהיה לך נשק חדש.

738
01:30:17,471 --> 01:30:20,473
עם כלי נשק חדשים, הרגו את האפצ'ים!

739
01:30:20,474 --> 01:30:24,811
איך לשכוח את הפנים החיוורות,
מה שהוביל אותו ל-apa�i.

740
01:30:24,812 --> 01:30:29,105
אתה צריך לפדות את דם הנשים
אותנו והילדים שלנו.

741
01:33:30,788 --> 01:33:35,197
האם אתה רוצה מים אתה רוצה לשתות

742
01:33:42,008 --> 01:33:48,293
טוב שאתה חזק.
אני אחזור בבוקר בשבילך.

743
01:33:48,931 --> 01:33:52,097
נראה אם ​​אתה חזק.

744
01:34:32,725 --> 01:34:36,933
אל תישן!
אל תהיה גס רוח.

745
01:37:41,787 --> 01:37:44,247
לקחת אותו לשם
זה יהיה בטוח יותר.

746
01:37:44,373 --> 01:37:46,125
אני רוצה לשלם חוב.
מה אתה רוצה

747
01:37:46,161 --> 01:37:50,501
לאן אתה הולך חולצת דם!

748
01:37:51,881 --> 01:37:54,466
יהיה לך זמן לעזוב
לפני הירי.

749
01:37:54,467 --> 01:37:56,718
והנשקים?

750
01:37:56,719 --> 01:38:01,473
לא בשביל זה באתי לכאן?
או שאפאול צדק?

751
01:38:01,474 --> 01:38:03,850
אתה לא רוצה רק להרוג
אלא להיהרג.

752
01:38:03,851 --> 01:38:08,843
האבקה רחוקה מהנשק.
איך מדליקים את הפתיל?

753
01:38:09,190 --> 01:38:11,892
עזור לי להוריד את המגפיים.

754
01:39:08,749 --> 01:39:12,033
האם אתה מכיר את החבר שלנו
יכול להגיע לכלל.

755
01:39:44,284 --> 01:39:45,363
בדרך זו.

756
01:40:50,475 --> 01:40:53,185
הלכת לטייל, לאסיטר?

757
01:40:53,186 --> 01:40:59,274
המפקד ג'ונסון, אם אתה יורה,
אתה צריך לצלם טוב, טוב מאוד.

758
01:40:59,275 --> 01:41:01,026
לעזאזל'!

759
01:41:01,027 --> 01:41:04,109
לא כדאי להעיר את המחנה שלך?

760
01:43:10,322 --> 01:43:16,532
חבר'ה! שרוף, תשמור על הסוסים!

761
01:45:35,549 --> 01:45:36,925
המפקד ג'ונסון.

762
01:45:38,219 --> 01:45:39,547
המפקד ג'ונסון.

763
01:45:41,764 --> 01:45:43,258
מפקד ג'ונסון!